Natalia Ginzburg

 

Mi encuentro con Natalia Ginzburg fue afortunado. Había comprado uno de sus libros de la editorial Lumen en una de las múltiples ferias de libro a las que asistí siendo editor de la Universidad del Cauca antes de la pandemia. Después, encontré “Todos nuestros ayeres”, “Las pequeñas virtudes” y “Léxico familiar” que son los libros entrañables de la autora sobre las relaciones familiares que he leído con fruición. Ahora espero seguir con su libro de pequeñas historias “Este domingo”, pequeños escritos sobre la gente común del norte de Italia. Esa irónica manera de escribir sobre lo cotidiano y lo universal al mismo tiempo, su encanto para describir las virtudes y defectos de los personajes, las angustias, los silencios, los secretos de la Segunda Guerra Mundial y las posteriores cicatrices en su país, las persecuciones, el hambre y el frío sufridos a causa del fascismo, generan sentimientos de empatía e invitan a reflexionar sobre estos apartes de la historia, así como sobre las complejidades de las relaciones humanas con énfasis en las familiares.

Natalia Ginzburg

Nació en 1916 en Palermo y murió en Roma en 1991. Creció en Turín. Su padre, Giuseppe Levi, de ascendencia judía, era biólogo y anatomista y su madre, Lidia Tanzi, era maestra. Su hijo Carlo Ginzburg, también escritor e historiador, legó un clásico de las ciencias sociales, El queso y los gusanos. Su primer marido, Leone, que pertenecía a la resistencia italiana, fue torturado y muerto por la Gestapo. Estas circunstancias hicieron de la vida de Natalia Ginzburg, una vida atravesada por los temores, los silencios de la guerra y por la resistencia desde lo humano a la barbarie de la Segunda Guerra Mundial, a las persecuciones y al hambre.

La escritora, sensible y observadora, provenía de una familia de intelectuales, de un hogar con una vida intensa; su trabajo en la prestigiosa editorial Einaudi, cercana a los círculos de la izquierda italiana de la posguerra, ha dejado una obra atractiva y una escritura precisa que fluye con facilidad sin dejar de ser compleja y profunda. Durante su carrera en la editorial, Ginzburg editó y publicó obras de autores como Italo Calvino y Primo Levi. También publicó varias de sus propias obras. La editorial Einaudi sigue siendo una de las editoriales más importantes y prestigiosas de Italia en la actualidad.

Fue creadora de personajes que respiran humanidad y comprensión, de mujeres que empezaban a vivir con las cargas de su maternidad impensada, de amores e imposiciones silenciosas, de confinamientos y de destinos llevados por los azares y las ansias de supervivencia de la guerra.

A través de sus personajes, la escritora supo transmitir emociones y sentimientos que conectan con el lector y lo invitan a reflexionar sobre su propia vida y la de aquellos que lo rodean. Su carrera en la editorial Einaudi, su compromiso político y su influencia en la literatura italiana contemporánea la convierten en una figura lúcida y destacada de la cultura italiana del siglo XX. 

La obra de Natalia Ginzburg, de una originalidad asombrosa, es una invitación a descubrir en su literatura la complejidad de la vida y la condición humana que nos une como seres en este planeta.

Natalia Ginzburg

Born in 1916 in Palermo, died in Rome in 1991. She grew up in Turin. Her father, Giuseppe Levi, of Jewish descent, was a biologist and anatomist, and her mother, Lidia Tanzi, was a teacher. Her son Carlo Ginzburg, also a writer and historian, bequeathed a classic of the social sciences, The Cheese and the Worms. Her first husband, Leone, a member of the Italian resistance, was tortured and killed by the Gestapo. These circumstances made Natalia Ginzburg's life a life marked by the fears and silences of war and by human resistance to the barbarity of the Second World War, persecution and hunger.

My encounter with Natalia Ginzburg was fortunate. I had bought one of her books from Lumen at one of the many book fairs I attended as an editor at the University of Cauca before the pandemic. Later, I found "Todos nuestros ayeres", "Las pequeñas virtudes" and "Léxico familiar" which are the author's endearing books on family relationships that I have read with relish. Now I hope to continue with her book of little stories "This Sunday", little writings about the common people of Northern Italy. Her ironic way of writing about the everyday and the universal at the same time, her charm in describing the virtues and defects of the characters, the anguish, the silences, the secrets of the Second World War and the subsequent scars in her country, the persecutions, the hunger and cold suffered because of fascism, generate feelings of empathy and invite us to reflect on these parts of history, as well as on the complexities of human relationships.

The sensitive and observant writer came from a family of intellectuals, from a home with an intense life; her work at the prestigious publishing house Einaudi, close to post-war Italian left-wing circles, has left an attractive oeuvre and a precise writing that flows easily while remaining complex and profound. During her career in publishing, Ginzburg edited and published works by authors such as Italo Calvino and Primo Levi. She also published several of her own works. The Einaudi publishing house remains one of the most important and prestigious publishing houses in Italy today.

She was the creator of characters who breathe humanity and understanding, of women who were beginning to live with the burdens of their unthought-of motherhood, of silent loves and impositions, of confinements and destinies driven by the vagaries and survival of war.

Through her characters, the writer was able to convey emotions and feelings that connect with the reader and invite him to reflect on his own life and that of those around him. Her career at the Einaudi publishing house, her political commitment and her influence on contemporary Italian literature make her a lucid and outstanding figure in 20th century Italian culture.

Natalia Ginzburg's astonishingly original work is an invitation to discover in her literature the complexity of life and the human condition that unites us as beings on this planet.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)