El dilema de Telémaco, un poema de Louise Glück

 

En 2020, Louise Glück recibió el Premio Nóbel de Literatura «por su inconfundible voz poética que, con su austera belleza, universaliza la existencia individual». En este poema que transcribo escribe sobre su indecisión sobre los epitafios del padre y de la madre de Telémaco, algo que lleva a pensar en nuestros propios progenitores, a sus fuerzas vitales contrarias de donde provenimos. 

El poema recuerda al héroe Telémaco de La Odisea que ayudó a su padre Ulises a volver a Ítaca para recobrar su reino después de veinte años de aventuras y a reencontrase con su madre Penélope. El poema es una  reflexión sobre las vanidades que nos envuelven hasta la muerte. Telémaco, valiente en su búsqueda y leal en su espera, su figura se erige como símbolo de esperanza y lealtad, mostrando su espíritu indomable pero, en este poema, también de sus vanidades.

Louise Glück (1943-1923). Foto de Katherine Wolkoff

El dilema de Telémaco

Nunca me decido
sobre qué poner
en la tumba de mis padres. Sé
lo que él quiere: él quiere
'amado', lo que ciertamente resulta
muy exacto, sobre todo
si contamos a todas esas
mujeres. Pero
eso dejaría a mi madre
en la intemperie. Ella me dice
que en realidad no le importa
lo más mínimo; ella prefiere
ser descrita
por sus logros. No tendría yo mucho
tacto si les recordara
que uno
no honra a sus muertos
perpetuando sus vanidades, sus
auto-proyecciones.
Mi propio criterio me recomienda
exactitud sin
palabrería; son
mis padres y, en consecuencia,
los visualizo juntos,
a veces me inclino por
'marido y mujer, a veces por
fuerzas contrarias'.