Dos versos de Gitanjali

 

Entre estos versos de Gitanjali del poeta y pedagogo hindú Rabindranath Tagore, la vida y la muerte danzan como dos vertientes que se buscan: no como antagonistas, sino como un tránsito y continuación. 

Pienso que dejan de lado el pavor con que suele vestir a la muerte en la mirada occidental y la veo como una puerta suave —una transformación cotidiana que revela sentido a lo vivido. Son versos como cuando se acompaña a un río hasta su desembocadura: sin prisa, sin alarma, con la confianza de que morir es tan natural como llegar al otro cauce o al ancho mar.

Rabindranat Tagore (May 7, 1861–August 7, 1941)

92

Sé que vendrá un día en que no veré más esta tierra. La vida se despedirá de mí en silencio, y me echará la última cortina sobre los ojos.

Pero las estrellas velarán por la noche, y se alzará la mañana como antes, y las horas se henchirán, como las olas de la mar, levantando dolores y placeres.

Cuando pienso en este último momento, se cae al valle de los instantes, y veo, a la luz de la muerte, tu mundo, con sus tesoros indolentes. Inapreciable es el más pobre de sus asientos, inapreciable la más pequeña de sus vidas.

¡Váyanse enhorabuena las cosas que anhelé en vano, las cosas que fueron mías; y que sólo posea yo de veras lo que nunca quisieron ver mis ojos, lo que siempre desprecié!

95


Pasé, sin darme cuenta, el umbral de esta vida.

¿Qué poder fue el que me hizo abrir en este inmenso misterio, como un capullo, a medianoche, en el bosque?

Cuando, a la mañana, vi la luz, sentí al punto que yo no era un extraño en este mundo, que lo desconocido sin nombre ni forma me había tenido en brazos, en la forma de mi madre.

De igual manera, al salir a la muerte, esto mismo desconocido me parecerá familiar. Y como amo tanto esta vida, sé que amaré lo mismo la muerte.

El niño, cuando su madre le quita el seno derecho, se echa a llorar; pero al punto encuentra en el izquierdo su consuelo.