Babel de sueños

Mario Delgado Noguera

Arch of Galerius in Thessaloniki, Greece


Θεσσαλονίκη, 2014

Iam at the arch of Galerius...his victories, his eye does not let see the sea...only the old streets, the time, its fragments.....

An old city, the past in the corners, bourgeois people who know of old wines, old cuisines and gentleness.

The sea has the glow of the sky... and squalls that frightened Odysseus' ships,

Heroic voyages, crossroads of roads and languages, babel of dreams.

Thessaloniki, the sea pierces the bay in wide curve.

Olympus can be seen far away in the mist... it is the time of September when the sun is in defeat... the time of exile...

Versión en español

estoy en el arco de Galerio...

sus victorias, su ojo no deja ver el mar

sino las viejas calles, el tiempo, sus fragmentos.....

ciudad antigua, el pasado en los rincones,

gentes burguesas que saben de viejos vinos,

viejas cocinas y dulzura.

el mar tiene el resplandor del cielo...

y ráfagas que asustaron las naves de Odiseo,

viajes heroicos, encrucijada de caminos y lenguas,

babel de sueños.

Tesalónica, el mar atraviesa la bahía en amplia curva.

se divisa el Olimpo lejano en la bruma...

es tiempo de septiembre cuando el sol está en derrota...

tiempo de exilio...